TEI-P5
Dokument-Nr. 5497
Ill.mo e Rev.mo Signore,
Come già ebbi a telegrafarle con il mio cifrato N. 70, mi è regolarmente pervenuto il Rapporto della S. V. Ill.ma e Rev.ma N. 29648, del 1o corrente, con allegato, circa il progetto
di Concordato con la Baviera.
La Santa Sede è lieta che il Dr. Matt aderisca al suo punto di vista circa la firma e la
ratifica del Concordato ed accetta la corrispondente modificazione della introduzione, come pure la formula proposta per l'art. XVI del progetto.
All'art. III, la Santa Sede non si oppone a che il testo tedesco del
paragrafo 2o rimanga immutato, visto che il Ministro accetta la
traduzione italiana da Essa proposta.
All'Art. XIII la Santa Sede accetta il testo della dichiarazione relativa al
paragrafo 1o, che il Governo Bavarese si dice
pronto a fare all'atto dello scambio delle ratifiche. Essa accetta pure il passo che il
Governo è disposto ad aggiungere nel paragrafo
All'art. XIV la Santa Sede vede con piacere che il Governo accetta la nuova redazione del
paragrafo Io e non ha difficoltà a che nel testo venga mantenuta la
formula: "salvo il disposto del can. 177 del Codice di diritto canonico, dato che nel testo italiano si
ammette l'inciso: "salva la conferma a norma ecc."
Perciò [sic] che riguarda la questione del luogo, ove dovranno effettuarsi la firma del Concordato e lo scambio delle ratifiche, attendo che me ne intrattenga questo Signor Ministro di Baviera, come Ella mi ha prevenuto.
Intanto Ella vorrà comunicare quanto sopra al Ministero del Culto, nella certezza che l'intiero Gabinetto non farà che sanzionare quanto ha già avuto il consenso dei Ministri competenti.
Nel rilevare, infine, con vero piacere che si è raggiunto il pieno accordo sul testo del progetto, mi è grato manifestare a V. S. tutta la soddisfazione della Santa Sede per l'opera indefessa, che Ella,
Profitto volentieri dell'occasione per raffermarmi con sensi di distinta e sincera stima
di V. S. Ill.ma e Rev.ma
Servitore
P. C. Gasparri
Online seit 18.09.2015, letzte Änderung am 20.01.2020.
Dokument-Nr. 5497
Gasparri, Pietro an Pacelli, Eugenio
Vatikan, 07. Februar 1924
Regest
Nach seiner telegrafischen Eingangsbestätigung vom selben Tag geht Gasparri nun ausführlicher auf die Antwortnote von Kultusminister Matt auf die Anmerkungen des Heiligen Stuhls zum Entwurf des Bayernkonkordats ein. Er freut sich, dass die bayerische Regierung die Position des Heiligen Stuhls zu Unterschrift und Ratifizierung des Konkordats teilt, und bestätigt die entsprechenden Änderungen im Einleitungstext wie in Artikel 16. Der Heilige Stuhl akzeptiert die von der Regierung gewünschte Beibehaltung der deutschen Fassung von Artikel 3 und ist mit den Änderungen zu Artikel 13 und 14 einverstanden. Hinsichtlich des Orts der Unterzeichung und Ratifizierung des Konkordats wartet der Kardinalstaatssekretär auf Informationen von bayerischer Seite. Gasparri weist Pacelli an, Matt den Inhalt dieses Schreibens mitzuteilen. Zum Schluss gratuliert er dem Nuntius im Namen des Heiligen Stuhls zum erfolgreichen Abschluss der Konkordatsverhandlungen und lobt dessen intelligentes und taktvolles Vorgehen.[Kein Betreff]
Come già ebbi a telegrafarle con il mio cifrato N. 70, mi è regolarmente pervenuto il Rapporto della S. V. Ill.ma e Rev.ma N. 29648, del 1o corrente, con allegato, circa il progetto
di Concordato con la Baviera.La Santa Sede è lieta che il Dr. Matt
aderisca al suo punto di vista circa la firma e la
ratifica del Concordato ed accetta la corrispondente modificazione della introduzione, come pure la formula proposta per l'art. XVI del progetto.All'art. III
, la Santa Sede non si oppone a che il testo tedesco del
paragrafo 2o rimanga immutato, visto che il Ministro accetta la
traduzione italiana da Essa proposta.All'Art. XIII
la Santa Sede accetta il testo della dichiarazione relativa al
paragrafo 1o, che il Governo Bavarese si dice
pronto a fare all'atto dello scambio delle ratifiche. Essa accetta pure il passo che il
Governo è disposto ad aggiungere nel paragrafo 716v
2o di questo articolo circa gli studi filosofici e teologici dei religiosi.All'art. XIV
la Santa Sede vede con piacere che il Governo accetta la nuova redazione del
paragrafo Io e non ha difficoltà a che nel testo venga mantenuta la
formula: "salvo il disposto del can. 177 del Codice di diritto canonico, dato che nel testo italiano si
ammette l'inciso: "salva la conferma a norma ecc."Perciò [sic] che riguarda la questione del luogo, ove dovranno effettuarsi la firma del Concordato e lo scambio delle ratifiche, attendo che me ne intrattenga questo Signor Ministro di Baviera, come Ella mi ha prevenuto.
Intanto Ella vorrà comunicare quanto sopra al Ministero del Culto, nella certezza che l'intiero Gabinetto non farà che sanzionare quanto ha già avuto il consenso dei Ministri competenti.
Nel rilevare, infine, con vero piacere che si è raggiunto il pieno accordo sul testo del progetto, mi è grato manifestare a V. S. tutta la soddisfazione della Santa Sede per l'opera indefessa, che Ella,
717r
con
tanta intelligenza e tatto, ha svolto nelle laboriose e difficili trattative.Profitto volentieri dell'occasione per raffermarmi con sensi di distinta e sincera stima
di V. S. Ill.ma e Rev.ma
Servitore
P. C. Gasparri