TEI-P5
Dokument-Nr. 205
Eminenza Reverendissima,
Con sua lettera del 6 corr., l'Eminentissimo Signor Cardinale von Hartmann
mi scrive quanto segue:
"Mi permetto di inviare l'accluso numero di una rivista inglese colla preghiera di volerlo trasmettere all'Emo Signor Cardinale Segretario di Stato. Esso presenta alcuni fatti (purtroppo non
controversi ) in un modo così tendenzioso e falso, che non si può qualificare se non come un
libello, il quale ferisce profondamente tutti i tedeschi, anche i cattolici. Lo scritto non
influisce certamente a che gli uomini – come il Santo Padre ci ordina
di pregare – si ritrovino di nuovo insieme nell'amore. Esso allarga invece e fa più profondo
l'abisso, che la terribile guerra ha disgraziatamente scavato fra le nazioni.
È incomprensibile, come un sacerdote possa scrivere un tale articolo,
e per di più, un sacerdote il quale appartiene ad un popolo, che a causa della sua fede
catto-
In ogni caso S. E. il Signor Cardinale Segretario di Stato troverà modo e maniera – ne ho la piena fiducia – di impedire il ripetersi di tali fatti, che sono un vero attentato all'unione fra i cattolici e rendono molto più difficile la tanto desiderata intesa fra di loro".
Nell'inviare pertanto qui accluso all'Eminenza Vostra Reverendissima l'opuscolo in parola, chinato al bacio della S. Porpora con sensi di profondissima venerazione ho l'onore di rassegnarmi
dell'Eminenza Vostra Reverendissima
Umilissimo Devotissimo Obbligatissimo Servo
+ Eugenio Arcivescovo di Sardi
Nunzio Apostolico
Online seit 24.03.2010, letzte Änderung am 29.09.2014.
Dokument-Nr. 205
Pacelli, Eugenio an Gasparri, Pietro
München, 10. August 1917
Regest
Pacelli lässt Gasparri die italienische Übersetzung eines Briefs des Kölner Kardinals Hartmann vom 6. August 1917 zukommen. Kardinal Hartmann hatte seinem Brief eine englische Zeitschrift mit dem Aufsatz eines englischen Priesters beigefügt. Diesen halte Hartmann für beleidigend gegenüber dem deutschen Volk und unnütz für den Frieden und die Einheit der Katholiken.Betreff
Invio di un opuscolo
Con sua lettera del 6 corr., l'Eminentissimo Signor Cardinale von Hartmann
mi scrive quanto segue:"Mi permetto di inviare l'accluso numero di una rivista inglese
colla preghiera di volerlo trasmettere all'Emo Signor Cardinale Segretario di Stato. Esso presenta alcuni fatti (purtroppo non
controversi ) in un modo così tendenzioso e falso, che non si può qualificare se non come un
libello, il quale ferisce profondamente tutti i tedeschi, anche i cattolici. Lo scritto non
influisce certamente a che gli uomini – come il Santo Padre ci ordina
di pregare – si ritrovino di nuovo insieme nell'amore. Esso allarga invece e fa più profondo
l'abisso, che la terribile guerra ha disgraziatamente scavato fra le nazioni.È incomprensibile, come un sacerdote
possa scrivere un tale articolo,
e per di più, un sacerdote il quale appartiene ad un popolo, che a causa della sua fede
catto-40v
lica, per secoli fu oppresso e perseguitato
dall'Inghilterra. Sommamente triste sarebbe poi se l'articolo – come sembra quasi – fosse
stato ispirato da fonte ufficiale.In ogni caso S. E. il Signor Cardinale Segretario di Stato troverà modo e maniera – ne ho la piena fiducia – di impedire il ripetersi di tali fatti, che sono un vero attentato all'unione fra i cattolici e rendono molto più difficile la tanto desiderata intesa fra di loro".
Nell'inviare pertanto qui accluso all'Eminenza Vostra Reverendissima l'opuscolo in parola, chinato al bacio della S. Porpora con sensi di profondissima venerazione ho l'onore di rassegnarmi
dell'Eminenza Vostra Reverendissima
Umilissimo Devotissimo Obbligatissimo Servo
+ Eugenio Arcivescovo di Sardi
Nunzio Apostolico