TEI-P5
Dokument-Nr. 1082
Eminenza Reverendissima,
Ripetute volte ho avuto l'onore di riferire all'Eminenza Vostra Reverendissima circa la pubblicazione, avvenuta nell'Aprile del 1919 in alcuni giornali francesi, di un telegramma cifrato
di S. E. il Sig.
Barone von Ritter zu Grünstein del Luglio 1914 (di cui potei
inviare il testo autentico col mio rispettoso Rapporto N. 25711 del 19 Novembre 1922) e sulla condanna inflitta per
tal motivo all'antico Segretario di Kurt Eisner, Fechenbach.
Recentemente il Consigliere della Camera di giustizia (Kammergerichtsrat), Sig. Freymuth, Presidente della Lega
repubblicana dei giudici (Republikanischer Richterbund), ha pubblicato un opuscolo dal titolo "Das Fechenbach-Urteil", nel quale egli prende energicamente la difesa del condannato ed attacca
violentemente la sentenza del tribunale popolare (Volksgericht) bavarese,
ripro- … non ha un alto concetto degli eserciti russi e
francesi in caso di guerra colla Russia".
La stampa socialista ed ebraica ha dato ampi riassunti del detto opuscolo. L'Eminenza Vostra troverà qui accluso, come esempio, il N. 375 (24 corrente) della Frankfurter Zeitung, la quale in fine del suo articolo sull'argomento esprime il voto che il
Reichstag si adoperi efficacemente per la liberazione di un innocente e che si
proceda alla pubblicazione del rapporto della Commissione incaricata dell'esame della
vertenza (cfr. Rapporto N. 26532 del 14 febbraio scorso),
aggiungendo che contro la medesima pubblicazione potrebbero ora difficilmente muoversi
obbiezioni, dopoché il telegramma in parola è stato, come si è detto, riportato anche dai
giornali tedeschi.
Da parte mia, ho raccomandato alla stampa, su cui ho potuto in qualche modo influire, la dovuta riserva, facendo notare come simili pubblicazioni rappresentano una deplorevole indiscrezione ed una grave mancanza di riguardo
Chinato umilmente al bacio della Sacra Porpora, con sensi di profondissima venerazione ho l'onore di confermarmi
Di Vostra Eminenza Reverendissima
Umilissimo Devotissimo Obbligatissimo Servo
+ Eugenio Pacelli Arcivescovo di Sardi
Nunzio Apostolico
Online seit 24.10.2013, letzte Änderung am 25.02.2019.
Dokument-Nr. 1082
Pacelli, Eugenio an Gasparri, Pietro
München, 29. Mai 1923
Regest
Unter dem Hinweis auf seine mehrfache Berichterstattung zur 1919 erfolgten Veröffentlichung eines Telegramms des bayerischen Gesandten beim Heiligen Stuhl Ritter zu Groenesteyn an die bayerische Regierung sowie zum daraus resultierenden Hochverratsprozess gegen Felix Fechenbach informiert Pacelli über eine Abhandlung, die der Kammergerichtsrat Freymuth zur Verteidigung Fechenbachs publizierte. In seiner Schrift gibt Freymuth auch das genannte Telegramm in der nicht völlig korrekten Fassung der französischen Presse wider. Da die Abhandlung in der sozialistischen und in der jüdischen Presse große Resonanz fand, wurde das Telegramm nun auch von deutschen Zeitungen veröffentlicht. Der Nuntius verwendete sich bei verschiedenen Presseorganen gegen die Publikation, da diese eine Indiskretion und einen Mangel an Respekt dem Heiligen Stuhl gegenüber bedeute.Betreff
Telegramma del Barone von Ritter (Luglio 1914) – Processo Fechenbach
Ripetute volte ho avuto l'onore di riferire all'Eminenza Vostra Reverendissima circa la pubblicazione, avvenuta nell'Aprile del 1919 in alcuni giornali francesi, di un telegramma cifrato
di S. E. il Sig.
Barone von Ritter zu Grünstein del Luglio 1914 (di cui potei
inviare il testo autentico col mio rispettoso Rapporto N. 25711 del 19 Novembre 1922) e sulla condanna inflitta per
tal motivo all'antico Segretario di Kurt Eisner, Fechenbach.Recentemente il Consigliere della Camera di giustizia (Kammergerichtsrat), Sig. Freymuth
, Presidente della Lega
repubblicana dei giudici (Republikanischer Richterbund), ha pubblicato un opuscolo dal titolo "Das Fechenbach-Urteil", nel quale egli prende energicamente la difesa del condannato ed attacca
violentemente la sentenza del tribunale popolare (Volksgericht) bavarese,
ripro-60v
ducendo altresì dai suaccennati giornali francesi il
testo del telegramma in discorso, testo sostanzialmente esatto, salvo l'inciso ivi
soppresso: " Il Papa … non ha un alto concetto degli eserciti russi e
francesi in caso di guerra colla Russia".La stampa socialista ed ebraica ha dato ampi riassunti del detto opuscolo. L'Eminenza Vostra troverà qui accluso, come esempio, il N. 375 (24 corrente) della Frankfurter Zeitung
, la quale in fine del suo articolo sull'argomento esprime il voto che il
Reichstag si adoperi efficacemente per la liberazione di un innocente e che si
proceda alla pubblicazione del rapporto della Commissione incaricata dell'esame della
vertenza (cfr. Rapporto N. 26532 del 14 febbraio scorso),
aggiungendo che contro la medesima pubblicazione potrebbero ora difficilmente muoversi
obbiezioni, dopoché il telegramma in parola è stato, come si è detto, riportato anche dai
giornali tedeschi.Da parte mia, ho raccomandato alla stampa, su cui ho potuto in qualche modo influire, la dovuta riserva, facendo notare come simili pubblicazioni rappresentano una deplorevole indiscrezione ed una grave mancanza di riguardo
61r
verso la Santa Sede.Chinato umilmente al bacio della Sacra Porpora, con sensi di profondissima venerazione ho l'onore di confermarmi
Di Vostra Eminenza Reverendissima
Umilissimo Devotissimo Obbligatissimo Servo
+ Eugenio Pacelli Arcivescovo di Sardi
Nunzio Apostolico