TEI-P5
Dokument-Nr. 19735
S.E. il Signor Hirtsiefer, Ministro di Prussia per la Pubblica Assistenza,
mi ha inviato, diretto la qui acclusa lettera concernentecirca il Signor Grützner, che mi permetto
rispettosamentecompio il dovere di trasmettere all'E.V.R.
Il Sig. Grützner,Ccomerilevasisi legge nell'esposto medesimo, il Sig. Grützner,governatore,prefettoprefetto di Merseburg, il quale ricopriva la stessa carica in Düsseldorf durante la lotta della Ruhr, fu a causa diper ottuplo omicidio, percon sentenza del tribunale di guerra francese in data del 27 Dicembre 1923, condannato a 20 anni di reclusione edparimenti a 20 anni di espulsione dal territorio occupato. Inoltre l'alto comando dell'esercito francese di occupazione il 18 Febbraio 1923, e la Commissione renana Interalleata nel Marzo dello stesso anno lo allontanaronoesplul espulsero pure dal territorio occupato. Egli fu
e espressamente escluso dall'amnistia della convenzione di
Londra del 1924, e finora non è riuscito alle Autorità tedesche, specialmente al Commissario
del Reich per le regioni occupate, di far rimuoveretogliereritirare le misure prese contro di lui, di guisa che il Ministero
degli Esteri è stato recente-
Con tutto ciò, prosegue il sullodatomenzionato Sig. Ministro si può appenadifficilmente sperare, calcolare che in un tempo prossimo siano tolterimosseabrogate le sanzioni adottate contro di lui. Il Sig. Grützner, aggiunge egli, ha un interesse tanto più rilevante, notevole a siffatta grazia,cheperchélala sua moglie è alsaziana di nascita, che ha i suoii di lei congiunti ele suerelazioni predominantisono principalmente in Alsazia, e qualora essa,che fu parimenti espulsa, ottenesse nel frattempo il favore dell'amnistia, non tro sarebbe tuttavia nella condizionein grado di poter ricercare le tombe dei suoi genitori in Alsazia, avendo per ciò bisognosenza la protezione,dell'appoggio di suo marito.
Il Sig. Grützner, affermasi ancora,purenell'esposto,eraèben noto aal Revmo Mons. Testa, il quale era allora Inviato Pontificio nella Ruhr.e ben sa checomenon aver egli non ha fatto che
adempiere il suo dovere [ein Wort unlesbar] come funzionario prussiano.
Il suddetto Sig. Hirtsiefer mi ha pertanto pregato di interessarmi, affinché sia possibilmente concessao, se non il condono, almeno una diminuzione della pena, ciò che gioverebbe, conclude egli, all'intesa fra i due popoli.
Nel permettermi rispettosamentedi raccomandaredi sottoporre il suesposto casoalla all'E.V.,
m'inchino...
Online seit 25.02.2019.
Dokument-Nr. 19735
Pacelli, Eugenio an Gasparri, Pietro
[Berlin], 25. Mai 1927
Schreiber (Textgenese)
StenotypistStenotypistCentozPacelliPacelliBetreff
Trasmettesi iIstanza a favore del Signor Grützner
Il Sig. Grützner,Ccomerilevasisi legge nell'esposto medesimo, il Sig. Grützner,governatore,prefettoprefetto di Merseburg, il quale ricopriva la stessa carica in Düsseldorf durante la lotta della Ruhr, fu a causa diper ottuplo omicidio, percon sentenza del tribunale di guerra francese in data del 27 Dicembre 1923, condannato a 20 anni di reclusione edparimenti a 20 anni di espulsione dal territorio occupato. Inoltre l'alto comando dell'esercito francese di occupazione il 18 Febbraio 1923, e la Commissione renana Interalleata nel Marzo dello stesso anno lo allontanarono
232v
mente pregato di fare
ulteriori passi.a tal fine.Con tutto ciò, prosegue il sullodatomenzionato Sig. Ministro si può appenadifficilmente sperare, calcolare che in un tempo prossimo siano tolterimosseabrogate le sanzioni adottate contro di lui. Il Sig. Grützner, aggiunge egli, ha un interesse tanto più rilevante, notevole a siffatta grazia,cheperchélala sua moglie è alsaziana di nascita, che ha i suoii di lei congiunti ele suerelazioni predominantisono principalmente in Alsazia, e qualora essa,che fu parimenti espulsa, ottenesse nel frattempo il favore dell'amnistia, non tro sarebbe tuttavia nella condizionein grado di poter ricercare le tombe dei suoi genitori in Alsazia, avendo per ciò bisognosenza la protezione,dell'appoggio di suo marito.
Il Sig. Grützner, affermasi ancora,purenell'esposto,eraèben noto aal Revmo Mons. Testa, il quale era allora Inviato Pontificio nella Ruhr.e ben sa che
Il suddetto Sig. Hirtsiefer mi ha pertanto pregato di interessarmi, affinché sia possibilmente concessao, se non il condono, almeno una diminuzione della pena, ciò che gioverebbe, conclude egli, all'intesa fra i due popoli.
Nel permettermi rispettosamentedi raccomandaredi sottoporre il suesposto caso