Dokument-Nr. 19535

[Werhun, Petro]: [Kein Betreff], 11. Februar 1929

(Traduzione italiana)1
Circa l'assistenza spirituale <religiosa>2 degli ucraini greco-cattolici uniti in Germania mi permetto rispettosamente di fare le seguenti proposte:
I figli nati da genitori <legittimi>3 greco-cattolici uniti - anche se il padre solamente è greco-cattolico unito (<eziandio> qualora <persino>4 eziandio 5 i<a>l6 matrimonio nel primo o nel secondo caso sia stato celebrato da <abbia assistito>7 un sacerdote di rito latino), come <pure>8 <i figli <dell'uno e dell'altro sesso>9 nati da>10 pure da 11 madre greco-cattolica unita non maritata, senza differenza di sesso, 12 e battezzati da un sacerdote di rito latino, debbono sempre considerarsi come con 13 greco-cattolici uniti. Il che, all'occorrenza, è da notarsi nei registri di battesimo e negli estratti.
Gli "ortodossi", i quali vogliono entrare nella Chiesa cattolica romana, non hanno bisogno di abbracciare il rito latino. Essi devono solamente farsi <[ein Wort unlesbar]>14 uniati, 15 <uniti,>16 poiché la Chiesa cattolica è una sola, senza <malgrado la> differenza d<ei>i <per tutti i>17 riti. Avendo <Siccome> 18 vari "ortodossi" nel diventare cattolici <hanno>19 abbracciato il rito latino, il rito greco unito fu per così dire messo in disparte <tenuto indietro>20 nella parità dei diritti, <anche>21 prescindendo da ciò<,> che <che> un tal fatto, <Un>22 tale modo di procedere nuoce alla propaganda unionista. Spesso dai laici "ortodossi"
14v
è sostenuta, <sostenuta>23 difesa, espressa l'idea, 24 <affermata>25 l'opinione che, per diventare cattolici, occorre abbracciare il rito latino. Si verifica qui per così dire <quasi>26 lo stesso caso, il quale all'origine del Cristianesimo fu proposto alla decisione degli Apostoli, quando venne sollevata la questione, se un pagano, che si converte al Cristianesimo, deve<bba>27 innanzitutto sottoporsi alla circoncisione.
Se non ora, certamente più tardi, i greco-uniti ed i cristiani "ortodossi" credenti ammetteranno il Calendario gregoriano. Dopoché <Dacché>28 gli Ucraini "ortodossi" come <pure>29 gli altri "ortodossi" sono diventati grandi <molto>30 formalisti, sarebbe vantaggioso per l'Unione, se gli "ortodossi", dopo l'avvenuta unione con Roma, conservarssero31 ancora provvisoriamente il Calendario giuliano".
1Hds. von Pacelli eingefügt.
2Masch. eingefügt und hds. vermutlich von Pacelli gestrichen.
3Hds. von Pacelli eingefügt.
4Hds. von Centoz eingefügt und vermutlich von Pacelli gestrichen.
5Wortstellung hds. vermutlich von Pacelli geändert.
6Hds. von Pacelli geändert.
7Hds. von Pacelli gestrichen und eingefügt.
8Hds. von Centoz eingefügt.
9Hds. von Pacelli eingefügt.
10Masch. eingefügt.
11Hds. vermutlich von Pacelli gestrichen.
12Hds. vermutlich von Pacelli gestrichen.
13Masch. gestrichen.
14Hds. von Centoz eingefügt und vermutlich von Pacelli gestrichen.
15Hds. vermutlich von Pacelli gestrichen.
16Hds. von Centoz eingefügt.
17Hds. von Pacelli gestrichen und eingefügt.
18Hds. von Centoz gestrichen und eingefügt.
19Hds. von Pacelli eingefügt.
20Hds. von Pacelli gestrichen und eingefügt.
21Hds. von Pacelli eingefügt und gestrichen.
22Hds. von Pacelli gestrichen und eingefügt.
23Hds. von Centoz gestrichen und eingefügt.
24Hds. vermutlich von Centoz gestrichen.
25Hds. von Centoz eingefügt und vermutlich von Pacelli gestrichen.
26Hds. von Pacelli gestrichen und eingefügt.
27Hds. von Pacelli korrigiert.
28Hds. von Centoz gestrichen und eingefügt.
29Masch. eingefügt.
30Hds. von Pacelli gestrichen und eingefügt.
31Masch. korrigiert.
Empfohlene Zitierweise
[Werhun, Petro], [Kein Betreff] vom 11. Februar 1929, Anlage, in: 'Kritische Online-Edition der Nuntiaturberichte Eugenio Pacellis (1917-1929)', Dokument Nr. 19535, URL: www.pacelli-edition.de/Dokument/19535. Letzter Zugriff am: 28.03.2024.
Online seit 20.01.2020.