TEI-P5

Dokument-Nr. 3966
Delbrueck, Richard an Pacelli, Eugenio
Berlin, 20. Oktober 1922

Anlage, Schreiben, Hds.

Protokollnummer	25525
Archivsignatur	AAV, Arch. Nunz. Berlino 13, fasc. 3, fol. 25rv.

[Entwurf der Übersetzung]

Eccelenza,¹
Facendo seguito all'ultima mia – IIa Va 801 – intorno al<l'> proseguimento dell'² affare della parrocchia di S. Giuseppe in Porto Alegre, mi permetto di portare <ulteriormente>³ alla sua <di Lei>⁴ conoscenza ancora⁵ quanto segue:
Alla metà d'agosto p. p. l'Arcivescovo <Mons.>⁶ Becker ha imposto alla fabbriceria <al Consiglio di fabbrica>⁷ della parrocchia una dichiarazione scritta, in cui la comunità parrocchiale si sottomette incondizionatamente alla decisione della S. C. del Concilio. Inoltre, egli volle <ha voluto dal medesimo>⁸ una dichiarazione<,> dello Consiglio di fabbrica,⁹ in cui si facevano<nno>¹⁰ le più energiche proteste contro gli attacchi <(ai quali, del resto, il Consiglio di fabbrica è completamente estraneo),>¹¹ che la stampa tedesca del Brasile (ai quali, del resto, il Consiglio di fabbrica è completamente estraneo),¹² aveva rivolto contro <mosso per>¹³ l'operato dell'Arcivescovo verso detto c<C>onsiglio. ¹⁴
Il c<C>onsiglio¹⁵ per ragioni di disciplina ecclesiastica ottemperò a tale <simile>¹⁶ ingiunzione. Però la nuova misura dell'Arcivescovo aveva provocato fra i colonisti <nella>¹⁷ tedeschi<a>¹⁸ [sic] <una>¹⁹ tale una²⁰ indignazione<,>²¹ che prima di quella dichiarazione uno dei c<C>consiglieri²² abdicò il <si dimise dal>²³ S<s>uo²⁴ ufficio e che²⁵ gli altri dichiararono verso <significarono>²⁶ i<a>l²⁷ cappellano di aver dato quella <la>²⁸ dichiarazione <stessa>²⁹ soltanto a causa della costrizione morale.

25v

Per caratterizzare l'Arcivescovo Becker vorrei <mi permetto di>³⁰ aggiungere che egli intorno alla <verso la>³¹ metà di questo <del corrente>³² anno, in una predica fatta in presenza di coloni tedeschi, consigliò <ai suoi uditori di>³³ che non dessero <dar>³⁴ più nulla per i bisognosi della Germania e che <di destinare>³⁵ invece destinassero³⁶ le loro oblazioni per la fabbrica della sua c<C>attedrale.³⁷
Assicurandola della mia più profonda stima, sono
dell'Ecc. V.
devmo <Con sensi ecc,>
<
(firm.) Delbrück>³⁸

"C" auf 25r links oberhalb des Textkörpers mit roter Farbe von unbekannter Hand eingefügt.
[Bei diesem Dokument handelt es sich um den Entwurf der italienischen Übersetzung des Schreibens Delbrücks, der sich in den Berliner Nuntiaturakten befindet. Das Original konnte in den Vatikanischen Archiven bisher nicht nachgewiesen werden.]

1↑Hds. gestrichen von Pacelli.

2↑Hds. gestrichen und eingefügt von Pacelli.

3↑Hds.von Pacelli eingefügt.

4↑Hds. von Pacelli gestrichen und eingefügt.

5↑Hds. von Pacelli gestrichen.

6↑Hds. eingefügt von Pacelli.

7↑Hds. eingefügt von Pacelli.

8↑Hds. von Pacelli gestrichen und eingefügt.

9↑Hds. gestrichen von Pacelli.

10↑Hds. gestrichen und eingefügt von Pacelli.

11↑Hds. eingefügt von Pacelli.

12↑Hds. gestrichen von Pacelli.

13↑Hds. gestrichen und eingefügt von Pacelli.

14↑Hds. gestrichen und eingefügt von Pacelli.

15↑Hds. gestrichen und eingefügt von Pacelli.

16↑Hds. gestrichen und eingefügt von Pacelli.

17↑Hds. gestrichen und eingefügt von Pacelli.

18↑Hds. gestrichen und eingefügt von Pacelli.

19↑Hds. eingefügt von Pacelli.

20↑Hds. gestrichen von Pacelli.

21↑Hds. eingefügt von Pacelli.

22↑Hds. gestrichen und eingefügt von Pacelli.

23↑Hds. gestrichen und eingefügt von Pacelli.

24↑Hds. gestrichen und eingefügt von Pacelli.

25↑Hds. gestrichen von Pacelli.

26↑Hds. gestrichen und eingefügt von Pacelli.

27↑Hds. gestrichen und eingefügt von Pacelli.

28↑Hds. gestrichen und eingefügt von Pacelli.

29↑Hds. gestrichen und eingefügt von Pacelli.

30↑Hds. gestrichen und eingefügt von Pacelli.

31↑Hds. gestrichen und eingefügt von Pacelli.

32↑Hds. gestrichen und eingefügt von Pacelli.

33↑Hds. eingefügt von Pacelli.

34↑Hds. gestrichen und eingefügt von Pacelli.

35↑Hds. gestrichen und eingefügt von Pacelli.

36↑Hds. gestrichen von Pacelli.

37↑Hds. gestrichen und eingefügt von Pacelli.

38↑Hds. gestrichen und eingefügt von Pacelli.

Empfohlene Zitierweise

Delbrueck, Richard an Pacelli, Eugenio vom 20. Oktober 1922, Anlage, in: 'Kritische Online-Edition der Nuntiaturberichte Eugenio Pacellis (1917-1929)', Dokument Nr. 3966, URL: www.pacelli-edition.de/Dokument/3966. Letzter Zugriff am: 30.05.2025.

Online seit 31.07.2013, letzte Änderung am 24.06.2016.