TEI-P5
Dokument-Nr. 7314
Ill. mo Signore,
In seguito a mia richiesta di ragguagli sulle deportazioni che, secondo notizie giunte alla Santa Sede, starebbero effettuandosi nel Belgio, cotesta Nunziatura Apostolica mi rispondeva, con cifrato del 26 Maggio scorso, come "fatti gli opportuni passi risultava che le Autorità tedesche
non hanno nemmeno l'intenzione di deportare le
popolazioni belghe in Germania". Siccome però ulteriori notizie farebbero supporre che nuove
deportazioni dal Belgio sieno in via di attuazione, e poiché il Santo
Padre ha vivamente a cuore la sorte di quelle infelici popolazioni, ritengo utile
comunicare, qui appresso, alla S. V. Ill. ma, tali notizie, affinché Ella,
dopo essersi assicurata della loro attendibilità possa svolgere un'efficace e pronta azione
nel senso desiderato dalla S. Sede.
La Nunziatura Apostolica di Bruxelles, il 21 Maggio scorso
Inoltre questo Signor Ministro del Belgio con
Nota del 30 d. m. mi significa quanto segue: "A Mons on a réaffiché le
14 Mars 1917 1'ordonnance prise par le quartier general, le
3 Octobre 1916, et qui fut en Belgique la mesure initiatrice des grandes déportations
de cet hiver. D'après l'article I de cette ordonnance, les personnes capables de travailler
peuvent être contraintes de force au travail, même hors de leur domicile, si l'assistance
d'autrui est nécessaire à leur entretion. – D'après l'art. 2: "Tout habitant du pays
est tenu à prêter secours…pour remédier aux calamités publiques, dans la mesure de
ses forces, même hors de sa résidence". – À cette ordonnance a été ajoutée une déclaration
du général en chef von Below, en vertu de la quelle: "Tout le
territoire de la Ière Armée est considéré comme se trouvant en état de calamité publique." – En
exécution de cette ordonnance et de cette déclaration, le 15 Avril 1917 la ville de
Mons reçut une circulaire disant:"La ville de Mons doit fournir pour le lundi 15-4-I9I7 à
12 h. a reçu une information de Hollande lui annonçant que 3000 hommes
auraient été recrutés de vive force à Bruxelles et dans les faubourgs depuis le commencement
de Mai. Ces hommes auraient été dirigés vers la France. – Dans trois endroits nettement
désignés: sud du Luxembourg, Mons et Bruxelles, on aurait donc repris les déportations. Le
sud du Luxembourg et Mons sont dans la zone de 1'Etape. Bruxelles est en dehors de cette
zone."
Credo pure opportuno di accluderle il N°. 934 del "L'Echo
, e
profitto ben volentieri dell'occasione per raffermarmi con sensi di sincera stima
Di V. S. Ill.ma
Aff.mo per servirla
P. Card. Gasparri
Online seit 20.12.2011.
Dokument-Nr. 7314
Gasparri, Pietro an Pacelli, Eugenio
Vatikan, 02. Juni 1917
Regest
Gasparri informiert Pacelli, dass die Aussage im Nuntiaturbericht vom 26. Mai 1917, die Reichsregierung hätte keinerlei Absicht, in Belgien Deportationen durchzuführen, angezweifelt wird. Dem Heiligen Stuhl sind von der Brüsseler Nuntiatur Informationen übermittelt worden, nach denen Teile der belgischen Bevölkerung nach Frankreich zur Zwangsarbeit deportiert worden sind. Der belgische Gesandte beim Heiligen Stuhl, Jules van der Heuvel, hat Gasparri mitgeteilt, dass am 14. März 1917 in Mons der Befehl vom 3. Oktober 1916 ausgehängt worden sei, der die Bedingungen der Deportationen vom Winter 1916 regelte. Am 15. April wurden Deportationen in Mons durchgeführt. Am 22. Mai wurde die belgische Regierung über Deportationen in Brüssel informiert. Gasparri übersendet dem Nuntius die Ausgabe Nr. 934 des "Echo Belge", die die Verfügungen der deutschen Militärbehörden in Belgien abgedruckt hat, zur Kenntnisnahme.[Kein Betreff]
In seguito a mia richiesta di ragguagli sulle deportazioni che, secondo notizie giunte alla Santa Sede, starebbero effettuandosi nel Belgio, cotesta Nunziatura Apostolica mi rispondeva, con cifrato del 26 Maggio scorso, come "fatti gli opportuni passi risultava che le Autorità tedesche
non hanno nemmeno l'intenzione di deportare le
popolazioni belghe in Germania". Siccome però ulteriori notizie farebbero supporre che nuove
deportazioni dal Belgio sieno in via di attuazione, e poiché il Santo
Padre ha vivamente a cuore la sorte di quelle infelici popolazioni, ritengo utile
comunicare, qui appresso, alla S. V. Ill. ma, tali notizie, affinché Ella,
dopo essersi assicurata della loro attendibilità possa svolgere un'efficace e pronta azione
nel senso desiderato dalla S. Sede.La Nunziatura Apostolica di Bruxelles
, il 21 Maggio scorso 17v
mi
telegrafava: "Settimana passata ebbero luogo deportazioni a Bruxelles: generalmente
deportati sono diretti verso Francia, e obbligati lavorare trincee provvisorie e lavori
presso frontiera: donne in varii paesi furono recensite, ma ignorasi finora loro
deportazione".Inoltre questo Signor Ministro del Belgio
con
Nota del 30 d. m. mi significa quanto segue: "A Mons on a réaffiché le
14 Mars 1917 1'ordonnance prise par le quartier general, le
3 Octobre 1916, et qui fut en Belgique la mesure initiatrice des grandes déportations
de cet hiver. D'après l'article I de cette ordonnance, les personnes capables de travailler
peuvent être contraintes de force au travail, même hors de leur domicile, si l'assistance
d'autrui est nécessaire à leur entretion. – D'après l'art. 2: "Tout habitant du pays
est tenu à prêter secours…pour remédier aux calamités publiques, dans la mesure de
ses forces, même hors de sa résidence". – À cette ordonnance a été ajoutée une déclaration
du général en chef von Below, en vertu de la quelle: "Tout le
territoire de la Ière Armée est considéré comme se trouvant en état de calamité publique." – En
exécution de cette ordonnance et de cette déclaration, le 15 Avril 1917 la ville de
Mons reçut une circulaire disant:"La ville de Mons doit fournir pour le lundi 15-4-I9I7 à
12 h. 18r
midi temps d'été, 600 ouvrières à la
caserme [sic] de cavalerie. Ceux-ci peuvent appartenir à toutes les professions. Choisir en
première ligne étudiants à partir de la 17 année d'âge accomplie propriétaires de
petits magasins et estaminets, garçons de café, ou employés (écrivains). Ceux-ci doivent se
munir de vêtements chauds et de fortes chaussures. Il est recommandé d'emporter des
approvisionnements." – Tous les journaux ont annoncé que la levée avait eu lieu. – À la même
date et dans la même ville on a recensé les hommes et les femmes. Les hommes sont divisés en
deux groupes; l'un de 18 à 40 ans, l'autre de 15 à 17 et de 41 à
60 ans. Les femmes sont aussi divisées en deux groupes:1'un de 15 à 35 et
l'autre de 36 à 60 ans. – Enfin le 22 Mai le Gouvernement
belge a reçu une information de Hollande lui annonçant que 3000 hommes
auraient été recrutés de vive force à Bruxelles et dans les faubourgs depuis le commencement
de Mai. Ces hommes auraient été dirigés vers la France. – Dans trois endroits nettement
désignés: sud du Luxembourg, Mons et Bruxelles, on aurait donc repris les déportations. Le
sud du Luxembourg et Mons sont dans la zone de 1'Etape. Bruxelles est en dehors de cette
zone."Credo pure opportuno di accluderle il N°. 934 del "L'Echo
18v
Belge" in cui sono riportate per intero alcune delle
surricordate disposizioni delle Autorità tedesche nel Belgio, e
profitto ben volentieri dell'occasione per raffermarmi con sensi di sincera stimaDi V. S. Ill.ma
Aff.mo per servirla
P. Card. Gasparri