Dokument-Nr. 9876
[Poggenburg, Johannes] an Pacelli, Eugenio
[München], vor dem 08. Juli 1918

Übersetzung
1
La linea gialla segna gli attuali confini fra il Comune di Carnap <da una parte>2, il quale politicamente appartiene alla Provincia del Reno ed ecclesiasticamente all'Archidiocesi di Colonia, dadall'altra parte coi <ed i>3 Comuni di Horst e di Gladbeck <dall'altra>4, che appartengono politicamente alla Provincia di Westfalia ed ecclesiasticamente alla Diocesi di Münster. La linea rossa segna i nuovi confini già stabiliti dal Governo per i Comuni politici 5 <e per una seconda volta><nuovamente> 6 perdalla Santa Sede, <proposti alla Santa Sede,>7 come risulta dalla <nella>8 lettera di Sua Eminenza il Cardinale von Hartmann, per la parte chiesastica e per la Diocesi. <per la circoscrizione parrocchiale e diocesana".>9
Secondo questa indicazione i Distretti A e B appartengono al Parroco alle Parrocchie di Carnap ed all'Archidiocesi di Colonia.
In seguito alla nuova delimitazione <delimitazione>10 i Distretti A e B
14v
devono essere aggregati alla Provincia di Westfalia ed alla Diocesi di Münster e precisamente A alla Parrocchia di Gladbeck, B alla Parrocchia di Horst.
Per questo cambiamento di confini, giacché esso si riferisce ai <imposta un mutamento dei>11 limiti delle <stesse>12 Diocesi, si chiede il consenso della Santa Sede. Si tratta di Distretti molto piccoli.
Ora è nell'interesse della Chiesa di approvare questo utidelimitazionele mutazioni di confini anche già ordinata<stabilita><anche in riguardo ai limiti delle Parrocchie>dal Governo per la parte politica<i Comuni>. 13
Ora è <È>14 nell'interesse della Chiesa di applicare anche perlimiticonfini 15 alle Parrocchie questo <utile>16 cambiamento <assai opportuno>17 di confini, già stabilito dal Governo pei Comuni politici 18.
Tutte le Autorità ecclesiastiche interessate alla questione sono state ascoltate e sono <interrogato e si trovano>19 d'accordo.
Sfortunatamente < Con mio rincrescimento>20 non mi è possibile inviare una seconda Carta, giacché il Comune politico 21 non possiede più copia <altri esemplari>22 dei piani che furono preparati per queste trattative. Io d<D>23 evo perciò pregare per <la> 24 cortese restituzione dell'<che mi sia cortesemente restituita l'>25 acclusa
15r
Carta per poterla più tardi portare a conoscenza dei Parroci e conservare<la>26 poi nell'Ar 27 in questo Archivio Diocesano.
Con sensi ecc.
1Die Übersetzung wurde vom Auditor Lorenzo Schioppa zu Papier gebracht und anschließend von Pacelli bearbeitet.
2Hds. eingefügt von Schioppa.
3Hds. gestrichen und eingefügt von Pacelli.
4Hds. eingefügt von Pacelli
5Hds. gestrichen von Pacelli.
6Hds. eingefügt und wieder gestrichen von Pacelli.
7Hds. gestrichen und eingefügt von Schioppa.
8Hds. gestrichen und eingefügt von Pacelli.
9Hds. gestrichen und eingefügt von Pacelli.
10"delimitazione" hds. gestrichen von Schioppa und von ihm eingefügt: "delimitazione".
11Hds. gestrichen und eingefügt von Pacelli.
12"stesse" hds. eingefügt von Pacelli.
13Hds. gestrichen von Schioppa.
14Hds. gestrichen und eingefügt von Schioppa.
15Hds. gestrichen von Schioppa.
16Hds. eingefügt von Schioppa und hds. gestrichen von Pacelli.
17Hds. eingefügt von Pacelli.
18Hds. gestrichen von Pacelli.
19Hds. gestrichen und eingefügt von Pacelli.
20Hds. gestrichen und eingefügt von Pacelli.
21Hds. gestrichen von Pacelli.
22Hds. gestrichen und eingefügt von Pacelli.
23Hds. gestrichen und eingefügt von Pacelli.
24Hds. eingefügt von Schioppa.
25Hds. gestrichen und eingefügt von Pacelli.
26Hds. gestrichen und eingefügt von Pacelli.
27Hds. gestrichen von Schioppa.
Empfohlene Zitierweise
[Poggenburg, Johannes] an Pacelli, Eugenio vom vor dem 08. Juli 1918, Anlage, in: 'Kritische Online-Edition der Nuntiaturberichte Eugenio Pacellis (1917-1929)', Dokument Nr. 9876, URL: www.pacelli-edition.de/Dokument/9876. Letzter Zugriff am: 28.03.2024.
Online seit 30.04.2012, letzte Änderung am 10.09.2018.