Il Signor Andrea Tomasz, di 34 anni, agricoltore da Nowa Swieta, cattolico Polacco, e
sua moglie la S.ra Laocadia nata Kopsowa, Cattolica Polacca mi sono dalla mia attività
sacerdotale e sociale tutti i due bene e personalmente noti da 19 anni. Il Signor Tomasz,
fervente patriota appartenne da molti anni come membro attivo a questa Associazione
popolare, al Circolo rurale ed al Circolo d'insegnamento; durante gli ultimi 3 anni della
rivoluzione egli era molto attivo nel Consiglio popolare del nostro distretto; parecchie
volte egli apparve in difesa della cosa nostra dinanzi al tribunale. È evidente che ora dove
la questione della frontiera è decisa, il Sr. Tomasz, a causa di continui cavilli e
vessazioni, non può rimanere più senza un danno personale nel territorio di Flatow in mezzo
dell'agitata reazione vecchia-prussiana. Il tempo dell'opzione è prossimo ed il Sr. Tomasz
desidera trasferirsi per assicurare pell'avvenire la sussistenza a sé ed alla sua famiglia;
è vero che egli possiede qui un pezzettino di terra la quale però è leggiera e sabbiosa;
inoltre egli abita isolato fra soli lutterani [sic] i quali gli minacciano continuamente.
Sollecito dunque una benigna protezione al Signor Tomasz come ad un cittadino bene merito e
la facilitazione del suo sgombero e di un [sic] eventuale cessione giudiziale.
(segn.)
Sac. Pellowski, parroco
Presidente del Consiglio popolare del distretto.
Recommended quotation
Pellowski, Leon, Traduzione del Certificato, Flatow from 31 December 1921, attachment, in: 'Kritische Online-Edition der Nuntiaturberichte Eugenio Pacellis (1917-1929)', document no. 11703, URL: www.pacelli-edition.de/en/Document/11703. Last access: 05-05-2025.
Online since 31-07-2013, last modification 10-09-2018.
: Traduzione del Certificato. Flatow, 31 December 1921