TEI-P5

Document no. 11662
Pacelli, Eugenio to Gasparri, Pietro
Berlin, 01 January 1922

Nuncial report, draft, handwritten

Nunciature’s protocol no.	22814
Archive reference number	AAV, Arch. Nunz. Berlino 11, fasc. 2, fol. 65r-66r.

Writer (text genesis)

PacelliPacelli

Subject

Ricevimento per gli auguri di Capodanno

Stamane alle 12Oggi a mezzodì ha avuto luogo nella residenza del Presidente del Reich, Sig. Ebert, il ricevimento dei Capi-Missione del Corpo diplomatico accreditato in Berlino per gli auguri di Capodanno.
Come decano decano del sullodato Corpo diplomatico ho pronunziato in tale occasione il breveseguente breve discorso: (Testo del discorso)di circostanza, che ho l'onore di inviare qui accluso all'E. V. R. –
Il Sig. Ebert mi aveva fatto, alcuni giorni or sono, conoscere che gli gli sarebbe riuscito assai gradito, se io avessi usato la lingua tedesca, come fecigià in occasione della presentazione delle lLettere credenziali; ma io mi vidi io io mi son veduto nella necessità di rispondere che, sebbene per [avrei] per quanto personalmente desiderassi di compiacere soddisfare il desiderio del Sig. Presidente, tuttavia, poiché nella presente circostanza io non ero se non l'interprete e, per così dire, il portavoce dell'intiero Corpo diplomatico, dovevonon potevo usare se non unala lingua da tutti compresa ed ammessa, vale a dire il francese. Questo punto di vista è stato definitivamente adottato.

65v

Il Sig. Ebert ha risposto in te in tedesco colle dseguenti parole:, che ho l'onore di riportare qui appresso nella traduzione italiana:
"Signor Nunzio,
Per gli auguri, che Vostra Eccellenza come interpretein nome del Corpo diplomatico ha offerto in occasione del nuovo anno al popolo tedesco ed a me comequale suo rappresentante, prego di gradire i miei più profondi ringraziamenti. Volentieri La seguomi associocolal pensiero che l'odierna visita dei rRappresentanti delle Potenze estere sia un simbolo del progressivo ritorno della umanità alla pace. La circostanza che queste parole vengono dalla bocca del Rappresentante di Sua Santità il Papa, il Quale considera come il sSuo più nobileprecipuo fine di portare e di mantenere la pace sulla terra, dà per me ad esse per me dinanzi ai miei occhi una particolare importanza. Il popolo tedesco altro per sé non desidera se non di ricostruire la sua esistenza nazionale nelcol lavoro pacifico vicino insieme vicino accanto agli altri popoli. Esso spera che nell' nuovo entrante anno il riconoscimento delle necessità mondiali cresceràsi svilupperà ancor più, e con ciòesso ciascuna Nazione si adopererà a portare all'umanità, [mercé] grazie ad una feconda cooperazionecollaborazione cogli altri popoli, una la

66r

vera e sincera pace. Con questa grande speranza nel nell nel cuore e colla coscienza che il l'adempimento della medesima sia un precetto, La prego Lei, Signor Nunzio, e Loro, miei Signori, di accogliere anche anche anche i miei auguri per il Loro benessere e per la prosperità dei Governi e dei popoli da Loro rappresentati."
Al ricevimento assistevano altresì il Sig. Cancelliere Dr. Wirth ed i due Segretari di Stato al Ministero degli Esteri, Signori von Haniel von Haimhausen e von Simson.
Qui acclusa l'E. V. troverà la relativa relazione,del del medesimoricevimento, medesimocol testo dei due discorsi, comunicata dal Governo alla stampa dell'per mezzo dell'Agenzia Wolff, col testo dei due discorsi.
Dopo di ciò, chinato

65r, oberhalb des Textkörpers hds. von unbekannter Hand vermerkt, vermutlich von einem Nuntiaturangestellten: "C".

Recommended quotation

Pacelli, Eugenio to Gasparri, Pietro from 01 January 1922, in: 'Kritische Online-Edition der Nuntiaturberichte Eugenio Pacellis (1917-1929)', document no. 11662, URL: www.pacelli-edition.de/en/Document/11662. Last access: 12-06-2025.

Online since 31-07-2013, last modification 14-04-2014.