TEI-P5
Document no. 12926
Eminenza Reverendissima,
Mi permetto di trasmettere all'Eminenza Vostra Reverendissima la qui acclusa istanza diretta al S. Padre
dal Comité de Secours aux
Enfants Russes en Allemagne (Berlin-Charlottenburg, Frankstrasse,
Kaiserin Auguste-Victoria-Haus).
La Signora Alexandrine d'Oettingen, nel rimettermi tale istanza colla lettera, che mi do premura di inviare egualmente qui compiegata,
propone, – dopo aver consultato (come essa afferma) il Rev. P. Rauterkus S. J., – per la distribuzione dei sussidi il sistema delle
photocartes.
Il sullodato P. Rauterkus mi diede, dietro mia domanda, in data 20 Dicembre del passato anno favorevoli informazioni sulla predetta Signora, affermando essere a lui ben nota come buona e zelante cattolica. – Alla medesima feci già pervenire, su proposta e per mezzo del Rev. P. d'Herbigny S. J., nello scorso Maggio a favore dei poveri bambini russi Lire 500,
prelevandole dalla somma di Lire 50.000 consegnatami dallo stesso Padre.
Chinato umilmente al bacio della s. Porpora con sensi di profondissima venerazione ho l'onore di confermarmi
Di Vostra Eminenza Reverendissima
Umilissimo Devotissimo Obbligatissimo Servo
+ Eugenio Pacelli Arcivescovo di Sardi
Nunzio Apostolico
86r, unterhalb der Betreffzeile hds. von unbekannter Hand
notiert, vermutlich vom Empfänger: "L.
1 .000,-".
Online since 23-07-2014, last modification 25-02-2019.
Document no. 12926
Pacelli, Eugenio to Gasparri, Pietro
Munich, 04 August 1923
Summary
Pacelli übersendet eine Bittschrift des "Comités der Russischen Kinderhilfe in Deutschland" um Spenden, die nach Ansicht der Organisatorin Alexandrine von Oettingen gegen Vorlage von Lichtbildausweisen verteilt werden könnten. Der Jesuitenpater Franz Rauterkus hält von Oettingen für eine gute und eifrige Katholikin. Der Nuntius ließ ihr bereits im Mai 1923 durch den Jesuiten d'Herbigny eine Spende über 500 Lire zukommen.Subject
Istanza del "Comité de Secours aux Enfants Russes en
Allemagne"
Mi permetto di trasmettere all'Eminenza Vostra Reverendissima la qui acclusa istanza diretta al S. Padre
dal Comité de Secours aux
Enfants Russes en Allemagne (Berlin-Charlottenburg, Frankstrasse,
Kaiserin Auguste-Victoria-Haus).La Signora Alexandrine d'Oettingen
, nel rimettermi tale istanza colla lettera, che mi do premura di inviare egualmente qui compiegata,
propone, – dopo aver consultato (come essa afferma) il Rev. P. Rauterkus S. J., – per la distribuzione dei sussidi il sistema delle
photocartes.Il sullodato P. Rauterkus mi diede, dietro mia domanda, in data 20 Dicembre del passato anno favorevoli informazioni sulla predetta Signora, affermando essere a lui ben nota come buona e zelante cattolica. – Alla medesima feci già pervenire, su proposta e per mezzo del Rev. P. d'Herbigny S. J.
, nello scorso Maggio a favore dei poveri bambini russi Lire 500,
prelevandole dalla somma di Lire 50.000 consegnatami dallo stesso Padre.Chinato umilmente al bacio della s. Porpora con sensi di profondissima venerazione ho l'onore di confermarmi
Di Vostra Eminenza Reverendissima
Umilissimo Devotissimo Obbligatissimo Servo
+ Eugenio Pacelli Arcivescovo di Sardi
Nunzio Apostolico