TEI-P5

Document no. 15631
König, Elisabeth to Pius XI.
Stuttgart, 20 October 1925

Attachment, letter, typewritten and handwritten

Nunciature’s protocol no.	33874
Archive reference number	AAV, Arch. Nunz. Berlino 8, fasc. 2, fol. 150rv.

[Entwurf, Übersetzung]

Beatissimo Padre,
Nella mia grandissima miseria oso indirizzarmi piena di fiducia e <di>¹ coraggio al Beatissimo Padre per ottenere aiuto, se è possibile. Sto dinanzi ad una rovina intiera del mio negozio se non si <mi si>² viene aiuto, in breve tempo, mediante una somma di almeno 2996 Marchi che ho da sborsare per imposte e per contentare negozianti, i quali mi davano la mercanzia, e per cambiali correnti <scadenti>³. Inoltre ho la perdita di una somma di 1250 Marchi causata dalla vendita delle mercanzie con prezzi minori della compra. Nella mia miseria mi permetto di supplicare la Santità Vostra come l'unico aiuto, giacché nessuno qui si interessa per <di>⁴ una povera vedova. Sono vedova di un guerriero, e madre di 7 figli, relativamente <ancora>⁵ e <giovani,>⁶ due dei quali sono ancora minorenni. Il figlio minore, che vuol farsi prete è ancora nel ginnasio e la figlia più giovane, appena lasciato l'istituto, deve soccorrere <aiutare>⁷ la madre nei lavori di casa. Un altro mio figlio è nel noviziato dei PP. Gesuiti a Feldkirch; questi è molto felice e ha scelto la parte migliore. Per l'inflazione infelice abbiamo perduto tutta la nostra sostanza. Per il⁸ sostenere la nostra esistenza ho⁹ tengo un salone di moda, cioè mi occupo della fabbricazione <di>¹⁰ vestiti di Signore e sono premurosa di offrire soltanto vestiti decenti. La lotta per la moda è difficilissima, ma ciò non ostante riesco coll'aiuto di Dio. Supplico la Santità Vostra a voler imprestarmi per qualche tempo questa <una certa>¹¹ somma per riattare questo negozio. Mons. Vescovo di Rottenburg mi ha già soccorso con 1000 Marchi <il>¹² che gli¹³ non dimenticherò mai, e gli sarò riconoscente per tutta la mia vita. La Santità Vostra può essere sicura di non dare il darano [sic]

150v

ad una indegna e il più presto restituirò la somma.

150r, oberhalb des Textkörpers hds. von unbekannter Hand, vermutlich von einem Nuntiaturangestellten, in roter Farbe notiert: "C"; in der oberen linken Ecke hds. von Centoz notiert: "Silberburgstr. 146 - D. I".

1↑Hds. eingefügt von Centoz.

2↑Hds. gestrichen und eingefügt von Centoz.

3↑Hds. gestrichen und eingefügt von Centoz.

4↑Hds. gestrichen und eingefügt von Centoz.

5↑Masch. eingefügt.

6↑Hds. gestrichen und eingefügt von Centoz.

7↑Hds. gestrichen und eingefügt von Centoz.

8↑Masch. gestrichen.

9↑Masch. gestrichen.

10↑Hds. eingefügt von Centoz.

11↑Masch. gestrichen und eingefügt.

12↑Hds. eingefügt von Centoz.

13↑Hds. gestrichen von Centoz.

Recommended quotation

König, Elisabeth to PiusXI. from 20 October 1925, attachment, in: 'Kritische Online-Edition der Nuntiaturberichte Eugenio Pacellis (1917-1929)', document no. 15631, URL: www.pacelli-edition.de/en/Document/15631. Last access: 23-05-2025.

Online since 24-06-2016.