Document no. 17199
Margotti, Carlo to Pacelli, Eugenio
Rome, 17 October 1929

Directive, final version, typewritten

Nunciature’s protocol no.	42531
Vatican’s protocol no.	324/28
Archive reference number	AAV, Arch. Nunz. Berlino 27, fasc. 11, fol. 1rv.

Summary

Der Minutant der Päpstlichen Kommission Pro Russia Margotti übersendet ein Dekret, mit dem die Kommission die Ehe zwischen Apollinaria Alsuviev und Georg Ritter annulliert. Die Angelegenheit wurde in erster Instanz durch das Breslauer Ordinariat und für dieses durch die fürstbischöfliche Delegatur Berlin geführt. Margotti weist darauf hin, dass er im Dekret keine Gebühr erhob, da er über die finanziellen Verhältnisse der Klägerin nicht informiert ist. Margotti bittet Pacelli darum, entsprechende Informationen einzuholen und eine Gebühr festzusetzen. Dabei soll er beachten, dass die Kommission Auslagen in Höhe von 150 Lire hatte und die Gebühr der Kongregation für die Orientalische Kirche in ähnlichen Fällen bei 500 Lire liegt. In diesem Fall könnte sie allerdings auch etwas niedriger ausfallen.

[no subject]

Eccellenza Reverendissima,
rimetto, qui compiegato, all'Eccellenza Vostra Reverendissima, il decreto con cui la Pontificia Commissione per la Russia dichiara la nullità del matrimonio della signora Apollinaria Allsufieff con il signor Giorgio Ritter. La causa fu trattata in prima istanza dalla Curia di Breslavia e per essa dalla Delegazione Vescovile di Berlino.
Non ho apposto al decreto l'indicazione della tassa perché non risulta dagli atti del processo quale sia la condizione economica dell'attrice, profuga russa a Berlino. Prego pertanto l'Eccza Vostra d'informarsi (forse dal Rev. Kuzmin Karaweff o presso la Curia locale) e di applicare la tassa che crederà, tenendo presente che di sole spese vive la Commissione ha dovuto sborsare intorno alle 150 lire e che la S. C. "Pro Ecclesia Orientali" per simili cause applica una tassa di Lit. 500. Nel caso però, non essendovi state spese di stampa, ma solo le 150 lire suaccennate, la tassa potrebbe anche essere alquanto inferiore.
Intanto del felice incontro mi valgo per rinnovarLe i sensi del mio

1v

profondo ossequio e raffermarmi
dell'Eccellenza Vostra Reverendissima
per l'Emmo e Revmo Cardinal Presidente
dev^mo, umill^mo ed obblig^mo servo
Carlo Margotti, segretario

Recommended quotation

Margotti, Carlo to Pacelli, Eugenio from 17 October 1929, in: 'Kritische Online-Edition der Nuntiaturberichte Eugenio Pacellis (1917-1929)', document no. 17199, URL: www.pacelli-edition.de/en/Document/17199. Last access: 02-05-2025.

Online since 20-01-2020, last modification 01-02-2022.