Document no. 19535

[Werhun, Petro]: [Kein Betreff], 11 February 1929

Attachment, memorandum, typewritten and handwritten

Nunciature’s protocol no.	[Ohne Protokollnummer]
Archive reference number	AAV, Arch. Nunz. Berlino 27, fasc. 8, fol. 14rv.

(Traduzione italiana)¹

Circa l'assistenza spirituale <religiosa>² degli ucraini greco-cattolici uniti in Germania mi permetto rispettosamente di fare le seguenti proposte:
I figli nati da genitori <legittimi>³ greco-cattolici uniti - anche se il padre solamente è greco-cattolico unito (<eziandio> qualora <persino>⁴ eziandio⁵ i<a>l⁶ matrimonio nel primo o nel secondo caso sia stato celebrato da <abbia assistito>⁷ un sacerdote di rito latino), come <pure>⁸ <i figli <dell'uno e dell'altro sesso>⁹ nati da>¹⁰ pure da¹¹ madre greco-cattolica unita non maritata, senza differenza di sesso,¹² e battezzati da un sacerdote di rito latino, debbono sempre considerarsi come con¹³ greco-cattolici uniti. Il che, all'occorrenza, è da notarsi nei registri di battesimo e negli estratti.
Gli "ortodossi", i quali vogliono entrare nella Chiesa cattolica romana, non hanno bisogno di abbracciare il rito latino. Essi devono solamente farsi <[ein Wort unlesbar]>¹⁴ uniati,¹⁵ <uniti,>¹⁶ poiché la Chiesa cattolica è una sola, senza <malgrado la> differenza d<ei>i <per tutti i>¹⁷ riti. Avendo <Siccome> ¹⁸ vari "ortodossi" nel diventare cattolici <hanno>¹⁹ abbracciato il rito latino, il rito greco unito fu per così dire messo in disparte <tenuto indietro>²⁰ nella parità dei diritti, <anche>²¹ prescindendo da ciò<,> che <che> un tal fatto, <Un>²² tale modo di procedere nuoce alla propaganda unionista. Spesso dai laici "ortodossi"

14v

è sostenuta, <sostenuta>²³ difesa, espressa l'idea,²⁴ <affermata>²⁵ l'opinione che, per diventare cattolici, occorre abbracciare il rito latino. Si verifica qui per così dire <quasi>²⁶ lo stesso caso, il quale all'origine del Cristianesimo fu proposto alla decisione degli Apostoli, quando venne sollevata la questione, se un pagano, che si converte al Cristianesimo, deve<bba>²⁷ innanzitutto sottoporsi alla circoncisione.
Se non ora, certamente più tardi, i greco-uniti ed i cristiani "ortodossi" credenti ammetteranno il Calendario gregoriano. Dopoché <Dacché>²⁸ gli Ucraini "ortodossi" come <pure>²⁹ gli altri "ortodossi" sono diventati grandi <molto>³⁰ formalisti, sarebbe vantaggioso per l'Unione, se gli "ortodossi", dopo l'avvenuta unione con Roma, conservarssero³¹ ancora provvisoriamente il Calendario giuliano".

1↑Hds. von Pacelli eingefügt.

2↑Masch. eingefügt und hds. vermutlich von Pacelli gestrichen.

3↑Hds. von Pacelli eingefügt.

4↑Hds. von Centoz eingefügt und vermutlich von Pacelli gestrichen.

5↑Wortstellung hds. vermutlich von Pacelli geändert.

6↑Hds. von Pacelli geändert.

7↑Hds. von Pacelli gestrichen und eingefügt.

8↑Hds. von Centoz eingefügt.

9↑Hds. von Pacelli eingefügt.

10↑Masch. eingefügt.

11↑Hds. vermutlich von Pacelli gestrichen.

12↑Hds. vermutlich von Pacelli gestrichen.

13↑Masch. gestrichen.

14↑Hds. von Centoz eingefügt und vermutlich von Pacelli gestrichen.

15↑Hds. vermutlich von Pacelli gestrichen.

16↑Hds. von Centoz eingefügt.

17↑Hds. von Pacelli gestrichen und eingefügt.

18↑Hds. von Centoz gestrichen und eingefügt.

19↑Hds. von Pacelli eingefügt.

20↑Hds. von Pacelli gestrichen und eingefügt.

21↑Hds. von Pacelli eingefügt und gestrichen.

22↑Hds. von Pacelli gestrichen und eingefügt.

23↑Hds. von Centoz gestrichen und eingefügt.

24↑Hds. vermutlich von Centoz gestrichen.

25↑Hds. von Centoz eingefügt und vermutlich von Pacelli gestrichen.

26↑Hds. von Pacelli gestrichen und eingefügt.

27↑Hds. von Pacelli korrigiert.

28↑Hds. von Centoz gestrichen und eingefügt.

29↑Masch. eingefügt.

30↑Hds. von Pacelli gestrichen und eingefügt.

31↑Masch. korrigiert.

Recommended quotation

[Werhun, Petro], [Kein Betreff] from 11 February 1929, attachment, in: 'Kritische Online-Edition der Nuntiaturberichte Eugenio Pacellis (1917-1929)', document no. 19535, URL: www.pacelli-edition.de/en/Document/19535. Last access: 02-05-2025.

Online since 20-01-2020.