TEI-P5
Dokument-Nr. 2029
Eminenza Reverendissima,
Il Ministero degli Affari Esteri di Berlino mi ha ora inviata la traduzione tedesca del noto trattato di Londra
pubblicato nel N. 226 del giornale russo "Istwestija" del 15/28 Novembre scorso.
Come l'Eminenza Vostra Reverendissima potrà rilevare dalla traduzione medesima, che qui acclusa ho l'onore di trasmetterLe, il detto giornale riproduceva non un semplice progetto, ma bensì la convenzione definitiva colla data (26 Aprile 1915) e le firme (SirEd. Grey-Cambon-Marchese Imperiali-Conte Benckendorff). In essa l'articolo 15 è così concepito: "La Francia, l'Inghilterra e la Russia sono obbligate ad appoggiare l'Italia nella sua opposizione contro l'ammissione di rappresentanti della Santa Sede in qualsiasi
Non potendo tuttavia essere soddisfatto di una semplice pubblicazione di giornale, ho pregato il Governo Imperiale di chiedere alla Russia l'originale stesso del trattato, od almeno una fotografia od un fac-simile, e ne ho avuto la promessa che i negoziatori di Brest-Litowsk presenteranno tale domanda.
Intanto, chinato al bacio della Sacra Porpora, con sensi di profondissima venerazione mi pregio confermarmi
Di Vostra Eminenza Reverendissima
Umilissimo Devotissimo Obbligatissimo Servo
+ Eugenio Arcivescovo di Sardi
Nunzio Apostolico
Die Protokollnummer 3497 wurde doppelt vergeben. Siehe Dokument Nr. 3557.
Online seit 02.03.2011, letzte Änderung am 29.09.2014.
Dokument-Nr. 2029
Pacelli, Eugenio an Gasparri, Pietro
München, 08. Januar 1918
Regest
Das Berliner Außenministerium sandte Pacelli eine Übersetzung des Londoner Vertrags vom 26. April 1915 zu, den die "Istwestija" veröffentlicht hatte. In Artikel 15 verpflichten sich Frankreich, England und Russland, Italien in seiner Ablehnung der Zulassung diplomatischer Vertreter des Heiligen Stuhls in Zusammenhang mit einem Friedensabkommen oder von Fragen, die mit dem gegenwärtigen Krieg zusammenhängen, zu unterstützen. Pacelli bat die Reichsregierung, von Russland das Original oder eine Fotografie oder ein Faksimile des Abkommens zu erbitten. Die Unterhändler in Brest-Litowsk erklärten sich schon bereit, diese Bitte vorzutragen.Betreff
Testo del trattato Segreto di Londra
Il Ministero degli Affari Esteri di Berlino mi ha ora inviata la traduzione tedesca del noto trattato di Londra
pubblicato nel N. 226 del giornale russo "Istwestija" del 15/28 Novembre scorso.Come l'Eminenza Vostra Reverendissima potrà rilevare dalla traduzione medesima, che qui acclusa ho l'onore di trasmetterLe, il detto giornale riproduceva non un semplice progetto, ma bensì la convenzione definitiva colla data (26 Aprile 1915) e le firme (SirEd. Grey
-Cambon-Marchese Imperiali-Conte Benckendorff). In essa l'articolo 15 è così concepito: "La Francia, l'Inghilterra e la Russia sono obbligate ad appoggiare l'Italia nella sua opposizione contro l'ammissione di rappresentanti della Santa Sede in qualsiasi 123v
passo diplomatico relativo alla conclusione della pace od al regolamento delle questioni connesse coll'attuale guerra."Non potendo tuttavia essere soddisfatto di una semplice pubblicazione di giornale, ho pregato il Governo Imperiale
di chiedere alla Russia l'originale stesso del trattato, od almeno una fotografia od un fac-simile, e ne ho avuto la promessa che i negoziatori di Brest-Litowsk presenteranno tale domanda.Intanto, chinato al bacio della Sacra Porpora, con sensi di profondissima venerazione mi pregio confermarmi
Di Vostra Eminenza Reverendissima
Umilissimo Devotissimo Obbligatissimo Servo
+ Eugenio Arcivescovo di Sardi
Nunzio Apostolico