TEI-P5

Dokument-Nr. 9876
[Poggenburg, Johannes] an Pacelli, Eugenio
[München], vor dem 08. Juli 1918

Anlage, Schreiben, Hds.

Protokollnummer
Archivsignatur	AAV, Arch. Nunz. Berlino 56, fasc. 5, fol. 14r-15r.

Übersetzung

¹ …
La linea gialla segna gli attuali confini fra il Comune di Carnap <da una parte>², il quale politicamente appartiene alla Provincia del Reno ed ecclesiasticamente all'Archidiocesi di Colonia, dadall'altra parte coi <ed i>³ Comuni di Horst e di Gladbeck <dall'altra>⁴, che appartengono politicamente alla Provincia di Westfalia ed ecclesiasticamente alla Diocesi di Münster. La linea rossa segna i nuovi confini già stabiliti dal Governo per i Comuni politici⁵ <e per una seconda volta><nuovamente>⁶ perdalla Santa Sede, <proposti alla Santa Sede,>⁷ come risulta dalla <nella>⁸ lettera di Sua Eminenza il Cardinale von Hartmann, per la parte chiesastica e per la Diocesi. <per la circoscrizione parrocchiale e diocesana".>⁹
Secondo questa indicazione i Distretti A e B appartengono al Parroco alle Parrocchie di Carnap ed all'Archidiocesi di Colonia.
In seguito alla nuova delimitazione <delimitazione>¹⁰ i Distretti A e B

14v

devono essere aggregati alla Provincia di Westfalia ed alla Diocesi di Münster e precisamente A alla Parrocchia di Gladbeck, B alla Parrocchia di Horst.
Per questo cambiamento di confini, giacché esso si riferisce ai <imposta un mutamento dei>¹¹ limiti delle <stesse>¹² Diocesi, si chiede il consenso della Santa Sede. Si tratta di Distretti molto piccoli.
Ora è nell'interesse della Chiesa di approvare questo utidelimitazionele mutazioni di confini anche già ordinata<stabilita><anche in riguardo ai limiti delle Parrocchie>dal Governo per la parte politica<i Comuni>. ¹³
Ora è <È>¹⁴ nell'interesse della Chiesa di applicare anche perlimiticonfini¹⁵ alle Parrocchie questo <utile>¹⁶ cambiamento <assai opportuno>¹⁷ di confini, già stabilito dal Governo pei Comuni politici¹⁸.
Tutte le Autorità ecclesiastiche interessate alla questione sono state ascoltate e sono <interrogato e si trovano>¹⁹ d'accordo.
Sfortunatamente < Con mio rincrescimento>²⁰ non mi è possibile inviare una seconda Carta, giacché il Comune politico²¹ non possiede più copia <altri esemplari>²² dei piani che furono preparati per queste trattative. Io d<D>²³ evo perciò pregare per <la>²⁴ cortese restituzione dell'<che mi sia cortesemente restituita l'>²⁵ acclusa

15r

Carta per poterla più tardi portare a conoscenza dei Parroci e conservare<la>²⁶ poi nell'Ar²⁷ in questo Archivio Diocesano.
Con sensi ecc.

1↑Die Übersetzung wurde vom Auditor Lorenzo Schioppa zu Papier gebracht und anschließend von Pacelli bearbeitet.

2↑Hds. eingefügt von Schioppa.

3↑Hds. gestrichen und eingefügt von Pacelli.

4↑Hds. eingefügt von Pacelli

5↑Hds. gestrichen von Pacelli.

6↑Hds. eingefügt und wieder gestrichen von Pacelli.

7↑Hds. gestrichen und eingefügt von Schioppa.

8↑Hds. gestrichen und eingefügt von Pacelli.

9↑Hds. gestrichen und eingefügt von Pacelli.

10↑"delimitazione" hds. gestrichen von Schioppa und von ihm eingefügt: "delimitazione".

11↑Hds. gestrichen und eingefügt von Pacelli.

12↑"stesse" hds. eingefügt von Pacelli.

13↑Hds. gestrichen von Schioppa.

14↑Hds. gestrichen und eingefügt von Schioppa.

15↑Hds. gestrichen von Schioppa.

16↑Hds. eingefügt von Schioppa und hds. gestrichen von Pacelli.

17↑Hds. eingefügt von Pacelli.

18↑Hds. gestrichen von Pacelli.

19↑Hds. gestrichen und eingefügt von Pacelli.

20↑Hds. gestrichen und eingefügt von Pacelli.

21↑Hds. gestrichen von Pacelli.

22↑Hds. gestrichen und eingefügt von Pacelli.

23↑Hds. gestrichen und eingefügt von Pacelli.

24↑Hds. eingefügt von Schioppa.

25↑Hds. gestrichen und eingefügt von Pacelli.

26↑Hds. gestrichen und eingefügt von Pacelli.

27↑Hds. gestrichen von Schioppa.

Empfohlene Zitierweise

[Poggenburg, Johannes] an Pacelli, Eugenio vom vor dem 08. Juli 1918, Anlage, in: 'Kritische Online-Edition der Nuntiaturberichte Eugenio Pacellis (1917-1929)', Dokument Nr. 9876, URL: www.pacelli-edition.de/Dokument/9876. Letzter Zugriff am: 31.10.2025.

Online seit 30.04.2012, letzte Änderung am 10.09.2018.