TEI-P5
Dokument-Nr. 155
Eminenza Reverendissima,
Il Revmo Mons. Vescovo di Treviri
mi ha indirizzato in data del 20 corrente la lettera,
giuntami oggi, che qui acclusa compio il dovere di trasmettere all'Eminenza Vostra
Reverendissima. In essa Mons. Bornewasser, dopo aver ricordato la fondazione di una casa
religiosa francese e di scuole pure <parimenti>1 francesi (sebbene frequentate quasi esclusivamente
da fanciulli tedeschi) nella parte del territorio della Sarre appartenente alla sua diocesi,
ed aver riprodotto una risposta provvisoria della S. Congregazione
Concistoriale, – che tuttavia, a suo avviso, toccava bensì la questione della
erezione delle case religiose anzidette, ma non quella della giurisdizione sulle scuole, –
viene a parlare di una notizia dall'Agenzia Havas, pubblicata dal
Gaulois del 26 Agosto scorso, secondo la quale la S. Sede, ad istanza
dell'Ambasciata di Francia, avrebbe deciso (contro il punto di vista sostenuto
dall'Episcopato tedesco) che le menzionate scuole dirette da religiose francesi sono
sottoposte al Revmo Mons. Rémond. Il sunnominato Vescovo teme che
tale notizia produca viva eccitazione contro la S. Sede nelle
Chinato umilmente al bacio della Sacra Porpora, con sensi di profondissima venerazione ho l'onore di confermarmi
Di Vostra Eminenza Reverendissima
Umilissimo Devotissimo Obbligatissimo Servo
+ Eugenio Pacelli Arcivescovo di Sardi
Nunzio Apostolico
Online seit 24.10.2013, letzte Änderung am 25.02.2019.
Dokument-Nr. 155
Pacelli, Eugenio an Gasparri, Pietro
München, 26. September 1923
Regest
Pacelli übersendet ein Schreiben des Trierer Bischofs Bornewasser, in dem der Bischof an die Niederlassung französischer Ordensschwestern und an die Schulgründungen dieser Schwestern in dem zu seiner Diözese gehörenden Teil des Saargebiets sowie an eine vorläufige Entscheidung der Konsistorialkongregation zu diesem Thema erinnert. Die Konsistorialkongregation habe jedoch die Jurisdiktionsfrage nicht beantwortet, ob die Schulaufsicht dem Militärbischof der französischen Besatzungstruppen im Rheinland Rémond oder Bornewasser als Ortsordinarius zusteht. Die französische Tageszeitung "Le Gaulois" habe mittlerweile angekündigt, der Heilige Stuhl werde die besagten Schulen Rémond unterstellen, was Bornewassers Einschätzung nach die deutsche Bevölkerung gegen den Heiligen Stuhl aufbringen könnte. Er bittet daher um Aufklärung, ob die Nachricht der Wahrheit entspricht, und ersucht den Heiligen Stuhl, keine endgültige Entscheidung ohne erneute Rücksprache zu treffen.Betreff
Circa la fondazione di case religiose e la giurisdizione sulle scuole nel territorio
della Sarre
Il Revmo Mons. Vescovo di Treviri
mi ha indirizzato in data del 20 corrente la lettera,
giuntami oggi, che qui acclusa compio il dovere di trasmettere all'Eminenza Vostra
Reverendissima. In essa Mons. Bornewasser, dopo aver ricordato la fondazione di una casa
religiosa francese e di scuole , – che tuttavia, a suo avviso, toccava bensì la questione della
erezione delle case religiose anzidette, ma non quella della giurisdizione sulle scuole, –
viene a parlare di una notizia dall'Agenzia Havas, pubblicata dal
Gaulois del 26 Agosto scorso, secondo la quale la S. Sede, ad istanza
dell'Ambasciata di Francia, avrebbe deciso (contro il punto di vista sostenuto
dall'Episcopato tedesco) che le menzionate scuole dirette da religiose francesi sono
sottoposte al Revmo Mons. Rémond. Il sunnominato Vescovo teme che
tale notizia produca viva eccitazione contro la S. Sede nelle
35v
popolazioni della Sarre e venga sfruttata dalla propaganda
ostile alla Chiesa; chiede quindi se essa risponda o no a verità ed in caso affermativo,
supplica che non venga presa al riguardo una definitiva risoluzione, senza aver prima
nuovamente inteso lui stesso od un suo rappresentante.Chinato umilmente al bacio della Sacra Porpora, con sensi di profondissima venerazione ho l'onore di confermarmi
Di Vostra Eminenza Reverendissima
Umilissimo Devotissimo Obbligatissimo Servo
+ Eugenio Pacelli Arcivescovo di Sardi
Nunzio Apostolico
1↑Hds. durchgestrichen
und eingefügt von Pacelli.