Betreff
[Kein Betreff] Lettera del
Sig. Cancelliere dell'Impero sulla situazione religiosa in Rumania ed in Bulgaria
Il
S. E. il
Sig. Cancelliere dell'Impero mi ha diretto in data del 7 corrente
una lettera privata
sulla situazione religiosa in Rumania ed in Bulgaria,
che credo mio dovere comunicare qui appresso, tradotta in italiano,
all'E. V. R.:
"Un alto impiegato
funzionario di qui, che
il quale discende da una famiglia renana cattolica e
d
che
e ne ha conservato vivo il suo
caldo
vivo
sentimento cattolico, è ritornato da poco tempo
testé da un viaggio in Rumania e
ed in Bulgaria. Oltre al suo primo
principale compito, di tenere qualche conferenza
politico-sociale in favore di una
per
di propaganda in favore della Germania, egli si è interessato
altresì della pendente questione
religiosa dell'uUnione della
cChiesa rumena e
bulgara con Roma ed
ha trattato
de
in Bucarest col locale
con quell'
largamente
della cosa
in Bucarest con quell' Arcivescovo cattolico Mons. Netzhammer, (un
(originario tedesco della Diocesi di Friburgo) ed in Sofia col Re Ferdinando. Da ambedue le parti fu a lui energicamente
molto caldamente espresso il desiderio, che la Santa Sede voglia
prendere
accogliere con
più
grande
maggior interesse che non sembra
le relative
di quel che sembra sia
stato
fatto
il caso
avvenuto finora, le iniziative al riguardo.27v
iniziative come
Certamente l'affare, oltre al
il lato religioso-ecclesiastico, ne ha anche uno politico, e si
comprende perciò
del tutto perfettamente
se
che la Santa Sede cercahi di evitare tutto ciò che potrebbe esserle
rimproverato di avere leso la
come lesivo della neutralità a favore di uno dei gruppi delle
Potenze belliggeranti. Ma le considerazioni in
questo senso
sono
anche
Tuttavia, dopo la caduta dello Czarismo in Russia, le preoccupazioni
a tale in tal senso debbono considerarsi come estremamente attenuate,
per causa della ruina della Russia imperiale, se non del tutto
scomparse.
se non
se non
del tutto scomparse.
Un allontanamento
Il distacco dalla Chiesa greco-ortodossa non significa non soltanto
più
una difesa dalla
[zwei Wörter unlesbar] una difesa dalla
Russia
mettersi in opposizione colla Russia, giacché come tale, nel senso di prima,
essa
non esiste più
questa l'antico regime è scomparso,
e non meno
e meno ancora
un abbandono
una difesa
da
coll'Intesa, giacché
poiché né l'Inghilterra, né l'Italia, né la Francia hanno a che
fare con la Chiesa greco-ortodossa. Secondo la mentalità dei popoli balcanici non è però sufficiente 28r
che per la
preparazione di una
una
talei
serissima e profond
ai
questione
i
misura
un così grave ed importante avvenimento vadano ivi
là persone private, sacerdoti o laici;
che siano;
sibbene, per fare poi, affine di far
ne risaltare evidentemente
chiaramente l'alto significato, della medesima
questione, è urgentemente desiderato, che sia colà inviato
si presenti
un Rappresentante
si desidera vivamente che senza indugio
vi
sia inviato colà un Rappresentante
pontificio, il quale, anche esteriormente, per la sua dignità e
per [zwei Wörter unlesbar] potrebbe assolvere il compito con in maniera soddisfacente
possa mostrarsi
presentarsi
in un modo che
corrisponda
ente
alla sua dignità ed all'altezza della sua missione.
Parimenti s
Sarebbe poi molto conveniente se
che si cominciasse in
colla Rumania e che il movimento
che viene
venendo
verrebbe
di là
ivi iniziato
in qualche [ein Wort
unlesbar]per così dire
si ripercuotesse, per così dire, di là in Bulgaria: ciò
almeno corrisponderebbe massimamente
alle intenzioni del Re. In ogni modo si dovrebbe
potrebbe innanzi tutto
raccomandaerebbe
di entrare su ciò
innanzi tutto in relazione col nominato Arcivescovo di
Bukarest. Un
L'unione con la Chiesa cattolica romana sarebbe senza dubbio
si dimostrerebbe senza dubbio efficacissima
e per il rafforzam consolidamento religioso di quella popolo
azione. [stesso] decisamente
efficacemente
si mo si dimostrerebbe
senza dubbio
efficacissima
La Chiesa greco-ortodossa non ha giammai avuto una parte
direttiva (giocato un ruolo direttivo) nella vita del popolazione,
il Pope non è stato giammai un pastore (curatore) di anime.
28v
L'abbandono religioso illumina per
una
spiega in gran parte anche l'inauditoa propagandare delle aspirazioni rivoluzionarie. Un
Il rinnovamento religioso dei Rumeni e dei Bulgari, che potrebbe
si può sperarsi
e come conseguenza dell'Unione, potrebbe
esser
sarebbe per contrario un mezzo di allontanamento
difesa
(dall'idea rivoluzionaria).
contro tale pericolo.
Hds. am linken Seitenrand von Pacelli notiert: "a capo".Ma forse
tutte queste cose sono
già
da lungo tempo note alla Santa Sede, e si trovano [ein Wort
unlesbar]
forsegià
all'
in esame ed alla
in preparazione presso le competenti Autorità. In tal
questo caso prego le menzionate autorità di
non omettere di
non
considerare come non fatte le suesposte riflessioni e di perdonare il mio zelo eccessivo. Non ho bisogno infine di
assicurare anticipatamente che da parte mia volentieri
appoggerò, secondo il bisogno e la possibilità, i passi probabilmente
che venissero eventualmente intrapresi nel
senso indicato."
Dopo di ciò, chinato umilmente
Empfohlene Zitierweise
Pacelli, Eugenio an Gasparri, Pietro vom 09. Juni 1918, in: 'Kritische Online-Edition der Nuntiaturberichte Eugenio Pacellis (1917-1929)', Dokument Nr. 9248, URL: www.pacelli-edition.de/Dokument/9248. Letzter Zugriff am: 24.05.2024.
